1
00:01:11,588 --> 00:01:12,969
Disseram-me que ele estava morto.

2
00:01:13,003 --> 00:01:15,316
Morto em York.

3
00:01:15,351 --> 00:01:18,147
Parece que os filhos de Ragnar
lutaram entre si.

4
00:01:18,181 --> 00:01:19,907
Heahmund foi forçado a
lutar com eles.

5
00:01:19,941 --> 00:01:21,529
Ele viveu entre pagãos.

6
00:01:21,564 --> 00:01:23,704
Você acha que ele mudou?

7
00:01:26,293 --> 00:01:27,363
Traga-o aqui.

8
00:01:29,158 --> 00:01:30,469
Traga o Bispo Heahmund!

9
00:01:38,305 --> 00:01:39,996
Minha senhora.

10
00:01:40,652 --> 00:01:41,998
Vossa Graça.

11
00:01:46,036 --> 00:01:47,797
Levante-se, Bispo Heahmund.

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
Você foi levado cativo.

13
00:01:53,147 --> 00:01:55,943
Sim, eu lutei na grande guerra
entre os filhos de Ragnar.

14
00:01:55,977 --> 00:01:59,153
O filho Ivar, o Desossado
foi triunfante.

15
00:01:59,774 --> 00:02:01,569
Eu conheço Ivar.

16
00:02:01,604 --> 00:02:04,089
Ele veio aqui
com Ragnar Lothbrok.

17
00:02:04,124 --> 00:02:07,817
Eu joguei com ele
quando eu era menino.

18
00:02:07,851 --> 00:02:10,613
E então, você voltou com
os filhos que foram derrotados?

19
00:02:10,647 --> 00:02:11,959
Sim.

20
00:02:11,993 --> 00:02:13,340
Por que?

21
00:02:15,618 --> 00:02:16,757
Pai?

22
00:02:16,791 --> 00:02:19,069
Por que eles vieram aqui?

23
00:02:24,282 --> 00:02:26,422
Ofereci-lhes passagem segura.

24
00:02:29,839 --> 00:02:33,222
Quão fácil isso prova
para enganar as pessoas, hein?

25
00:02:35,189 --> 00:02:36,777
Olhe para nós!

26
00:02:36,811 --> 00:02:40,125
Não tenho medo da morte.
Eu vou abraçá-lo.

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,714
Mas é muito cedo
para que meus filhos morram.

28
00:02:42,748 --> 00:02:44,888
Navegamos direto para uma armadilha.

29
00:02:44,923 --> 00:02:47,305
Bispo Heahmund
nos traiu.

30
00:02:47,339 --> 00:02:48,616
Eu não posso acreditar nisso.

31
00:02:48,651 --> 00:02:51,585
De que outra forma ele estava
vou chegar em casa, hein?

32
00:02:51,619 --> 00:02:53,380
Ele precisava de um navio.

33
00:02:53,414 --> 00:02:54,933
Ele precisava de uma tripulação.

34
00:02:55,658 --> 00:02:57,211
Nós apenas demos a ele os dois.

35
00:02:57,246 --> 00:02:58,937
Imagine o quão famoso
O rei Alfredo será

36
00:02:58,971 --> 00:03:00,594
quando ele mostrar
os saxões nossas cabeças.

37
00:03:00,628 --> 00:03:05,426
E a melhor parte disso é
nós demos a ele em um prato!

38
00:03:05,461 --> 00:03:08,705
Eu ainda não consigo acreditar
que ele nos traiu.

39
00:03:08,740 --> 00:03:10,776
E eu não posso acreditar
a famosa Lagertha

40
00:03:10,811 --> 00:03:12,916
provou ser
um tolo por amor.

41
00:03:12,951 --> 00:03:15,367
Bem, você nunca esteve
um tolo por amor,

42
00:03:15,402 --> 00:03:16,748
você tem, Bjorn?

43
00:03:18,405 --> 00:03:21,615
É aqui que Ragnar
foi preso e traído.

44
00:03:22,823 --> 00:03:25,205
E agora vamos todos
morra aqui também.

45
00:03:31,694 --> 00:03:35,318
Proponho um brinde
ao Bispo Heahmund,

46
00:03:35,353 --> 00:03:39,253
flagelo dos vikings,
e homem de Deus.

47
00:03:39,288 --> 00:03:41,221
Bispo Heahmund.

48
00:03:56,063 --> 00:03:57,133
Vocês deuses,

49
00:03:58,790 --> 00:04:01,448
por que você decidiu
me poupar de novo?

50
00:04:02,621 --> 00:04:04,347
Eu não entendo.

51
00:04:05,417 --> 00:04:07,212
É uma piada?

52
00:04:07,247 --> 00:04:09,939
Isso te diverte
me ver sofrer?

53
00:04:12,700 --> 00:04:15,255
Que bem posso fazer
para essas pessoas?

54
00:04:16,394 --> 00:04:19,155
Eu tentei tanto
para fazê-los ver,

55
00:04:19,949 --> 00:04:21,744
mas eles são cegos.

56
00:04:26,921 --> 00:04:28,958
Por que você não me responde?

57
00:04:30,580 --> 00:04:33,894
Por que você não se mostra
para mim como você costumava fazer?

58
00:04:36,068 --> 00:04:37,932
Talvez você nunca tenha feito isso.

59
00:04:39,762 --> 00:04:41,626
Talvez você nunca tenha feito isso.

60
00:05:00,092 --> 00:05:01,473
Levantar!

61
00:05:04,476 --> 00:05:05,857
Mover!

62
00:05:08,722 --> 00:05:09,723
Mover!

63
00:05:12,967 --> 00:05:14,417
Estou ciente de quem você é.

64
00:05:14,452 --> 00:05:16,281
Eu não sou tolo o suficiente
não reconhecer

65
00:05:16,316 --> 00:05:18,283
seu potencial para meu reino,

66
00:05:18,318 --> 00:05:20,250
se você estivesse disposto
lutar conosco

67
00:05:20,285 --> 00:05:22,563
contra os exércitos
dos seus compatriotas.

68
00:05:23,633 --> 00:05:25,359
Nós podemos.

69
00:05:25,394 --> 00:05:28,155
Na condição
que você nos permite resolver

70
00:05:28,189 --> 00:05:31,331
na parte de East Anglia
O rei Ecbert nos deu.

71
00:05:31,365 --> 00:05:33,056
Eu tenho toda intenção
de honrar

72
00:05:33,091 --> 00:05:34,575
promessas do meu avô.

73
00:05:34,610 --> 00:05:37,302
Mas primeiro você deve demonstrar
seu valor e sua lealdade

74
00:05:37,337 --> 00:05:39,304
para a nossa causa, na batalha.

75
00:05:39,339 --> 00:05:41,306
Temos uma legislação
direito a essa terra.

76
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
Aceitamos sua oferta.

77
00:05:44,930 --> 00:05:46,207
Estou feliz.

78
00:05:46,242 --> 00:05:48,382
Foi o bispo Heahmund
que propôs esta solução,

79
00:05:48,417 --> 00:05:50,350
o que me pareceu sábio.

80
00:05:53,214 --> 00:05:55,665
Então, enquanto formos aliados
e amigos,

81
00:05:55,700 --> 00:05:57,874
você é livre para usar
a villa real como desejar.

82
00:05:57,909 --> 00:06:00,256
Meus servos
também são seus servos.

83
00:06:00,290 --> 00:06:03,363
Minhas cozinhas e adegas
estão lá para seu uso.

84
00:06:03,397 --> 00:06:05,365
Eu acredito que você tem dois
crianças pequenas com você.

85
00:06:06,504 --> 00:06:08,333
Vamos ter um cuidado
para eles também.

86
00:06:08,368 --> 00:06:10,508
Obrigado, Senhor Rei.

87
00:06:10,542 --> 00:06:11,543
Hum.

88
00:06:16,030 --> 00:06:17,204
Nós lutamos contra você

89
00:06:17,238 --> 00:06:19,309
e agora vamos lutar
juntos, com você.

90
00:06:19,344 --> 00:06:21,795
Eu conheço meu avô,
Rei Ecbert, aprovaria,

91
00:06:21,829 --> 00:06:24,556
pois eu conheço o amor
ele deu à luz o rei Ragnar.

92
00:06:37,293 --> 00:06:38,915
Posso confiar neles?

93
00:06:38,950 --> 00:06:41,055
Você pode confiar em Lagertha.

94
00:06:45,128 --> 00:06:48,062
Senhor, um pequeno assunto.

95
00:06:48,097 --> 00:06:49,201
Sim?

96
00:06:49,236 --> 00:06:50,927
eu gostaria
meu bispado de volta.

97
00:06:50,962 --> 00:06:54,344
Eu desejo ser o Bispo Heahmund
de Sherborne mais uma vez.

98
00:06:55,484 --> 00:06:58,038
Meu Senhor, porque pensamos
você estava morto,

99
00:06:58,072 --> 00:06:59,591
o rei sentiu-se obrigado

100
00:06:59,626 --> 00:07:01,524
nomear um substituto
como Bispo.

101
00:07:05,632 --> 00:07:08,531
E quem você nomeou?

102
00:07:08,566 --> 00:07:11,120
Seu nobre amigo,
Lorde Cuthred.

103
00:07:15,883 --> 00:07:18,438
Lord Cuthred não é um clérigo.

104
00:07:18,472 --> 00:07:21,130
Mas ele é um apoiador
do nosso regime.

105
00:07:21,164 --> 00:07:22,994
Portanto,
direito a preferência!

106
00:07:23,028 --> 00:07:26,618
E ainda assim não estou morto!

107
00:07:26,653 --> 00:07:30,760
Então você pode pronunciar
sua nomeação é inválida.

108
00:07:30,795 --> 00:07:33,211
De certa forma, eu gostaria de poder.

109
00:07:33,245 --> 00:07:35,489
Lord Cuthred já
mostrou um apetite

110
00:07:35,524 --> 00:07:37,353
por lutar
para o poder clerical.

111
00:07:37,387 --> 00:07:40,045
Mas, infelizmente,
Eu ainda não sou forte o suficiente

112
00:07:40,080 --> 00:07:42,392
para removê-lo,
especialmente a seu favor.

113
00:07:45,637 --> 00:07:47,984
Por que "especialmente"?

114
00:07:48,019 --> 00:07:49,123
Todo mundo já sabe

115
00:07:49,158 --> 00:07:51,436
que você não morreu
lutando contra os pagãos,

116
00:07:51,471 --> 00:07:52,782
em vez disso, você se juntou a eles.

117
00:07:52,817 --> 00:07:54,232
Eu não tive muita escolha.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,234
O grande defensor
da luta da cristandade,

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,651
não em nome de nosso Senhor,
mas em nome de deuses pagãos.

120
00:07:59,686 --> 00:08:03,586
eu sou o que
Eu sempre fui...

121
00:08:03,621 --> 00:08:06,002
Guerreiro de Cristo na Terra,

122
00:08:07,487 --> 00:08:09,316
e eu luto por Ele,

123
00:08:09,350 --> 00:08:13,423
onde e para quem
Ele escolhe.

124
00:08:13,458 --> 00:08:14,528
Eu acredito em você.

125
00:08:14,563 --> 00:08:17,704
Mas, infelizmente, existem
muitos que não o fazem.

126
00:08:17,738 --> 00:08:19,395
E para eles você deve
prove a si mesmo

127
00:08:19,429 --> 00:08:23,157
antes que eu possa fazer você de novo
príncipe da nossa Santa Igreja.

128
00:08:51,254 --> 00:08:55,638
Meu povo!
Meu querido povo!

129
00:08:55,673 --> 00:08:59,884
Eu escolhi essa mulher
para ser minha nova esposa.

130
00:08:59,918 --> 00:09:03,025
O nome dela é Freydis
e em breve todos vocês a conhecerão

131
00:09:03,059 --> 00:09:06,235
como sua nova Rainha de Kattegat!

132
00:09:16,625 --> 00:09:18,558
Isto é tudo sobre
a realeza.

133
00:09:20,283 --> 00:09:22,872
Ele toma uma esposa,
produz um herdeiro,

134
00:09:24,046 --> 00:09:28,153
e então, aos seus olhos,
Kattegat é dele para sempre.

135
00:09:28,188 --> 00:09:29,603
Um bom plano.

136
00:09:29,638 --> 00:09:31,191
Exceto por uma coisa.

137
00:09:31,225 --> 00:09:32,295
Que coisa?

138
00:09:35,195 --> 00:09:37,715
Ele não pode produzir filhos.

139
00:09:38,578 --> 00:09:40,614
Ele está desossado.

140
00:10:14,752 --> 00:10:17,409
Sim.

141
00:10:17,444 --> 00:10:20,033
Que os deuses sorriam
na sua felicidade.

142
00:10:29,767 --> 00:10:32,045
Eu acho que é sua hora de dormir,
Hvitserk.

143
00:10:35,324 --> 00:10:37,119
Você sabe o que?

144
00:10:37,153 --> 00:10:38,948
Você insulta os deuses!

145
00:10:39,984 --> 00:10:42,055
O que?

146
00:10:42,089 --> 00:10:44,920
Os deuses me amam!
Você sabe disso.

147
00:10:53,100 --> 00:10:54,481
Quero você.

148
00:10:56,138 --> 00:10:57,415
Mmm-mmm.

149
00:11:15,882 --> 00:11:17,331
Não.

150
00:11:17,780 --> 00:11:18,954
Não.

151
00:11:20,127 --> 00:11:21,542
Você sabe que não posso.

152
00:11:21,577 --> 00:11:23,337
Você pode fazer qualquer coisa.

153
00:11:24,891 --> 00:11:26,168
Confie em mim.

154
00:11:26,996 --> 00:11:28,998
-Freydis...
-Ivar.

155
00:11:30,241 --> 00:11:31,967
Ivar, me escute.

156
00:11:33,589 --> 00:11:35,073
Para mim você é um deus.

157
00:11:36,454 --> 00:11:38,214
Acima de todos os homens.

158
00:11:38,249 --> 00:11:40,354
Acima de todos os outros.

159
00:11:40,389 --> 00:11:42,046
Os deuses criaram você.

160
00:11:42,840 --> 00:11:43,944
Ivar.

161
00:11:46,775 --> 00:11:47,845
Ivar.

162
00:11:51,469 --> 00:11:53,333
Ame-me como eu amo você.

163
00:11:54,161 --> 00:11:55,887
E eu terei seu filho.

164
00:11:57,475 --> 00:11:59,822
Eu terei seu filho.

165
00:11:59,857 --> 00:12:04,585
Os deuses nunca tiveram
crianças com humanos.

166
00:12:04,620 --> 00:12:05,932
Você está errado.

167
00:12:05,966 --> 00:12:08,486
Odin concebeu
um filho com Rind.

168
00:12:09,418 --> 00:12:12,145
Esse filho era Vala,

169
00:12:12,179 --> 00:12:17,702
que matou Hod na vingança
pelo assassinato de Baldur.

170
00:12:25,330 --> 00:12:26,884
Você é um deus.

171
00:12:29,714 --> 00:12:31,336
Um deus.

172
00:12:33,822 --> 00:12:38,412
Tudo que você precisa fazer é acreditar.

173
00:12:46,938 --> 00:12:51,046
Pelo seu sangue eu suportarei
você é uma criança,

174
00:12:51,943 --> 00:12:53,634
um filho.

175
00:12:53,669 --> 00:12:56,051
E ele também será um deus...

176
00:12:57,121 --> 00:12:58,294
como você.

177
00:13:00,676 --> 00:13:04,404
E ele,
a personificação do meu amor,

178
00:13:04,438 --> 00:13:06,544
sempre estará ao seu lado

179
00:13:07,338 --> 00:13:11,100
em tempos de paz, de guerra

180
00:13:11,135 --> 00:13:13,275
e em tempos de traição.

181
00:14:23,379 --> 00:14:24,933
Meu Senhor Heahmund.

182
00:14:24,967 --> 00:14:26,555
Irmão em Cristo.

183
00:14:26,589 --> 00:14:29,558
Vamos nos abraçar e agradecer a Deus
para o seu retorno.

184
00:14:32,664 --> 00:14:35,322
Meu Senhor Cuthred,

185
00:14:35,357 --> 00:14:39,533
como é estranho
encontrar você decidido a tal...

186
00:14:42,743 --> 00:14:44,193
Palco sagrado.

187
00:14:45,125 --> 00:14:47,127
Eu nunca pensei que suas ambições

188
00:14:47,162 --> 00:14:49,889
foram fixados
nossa Santa Igreja.

189
00:14:49,923 --> 00:14:52,546
Deus realmente trabalha
de uma forma misteriosa,

190
00:14:52,581 --> 00:14:54,445
meu querido Heahmund.

191
00:14:54,479 --> 00:14:56,481
Mas, como São Paulo
no caminho para Damasco,

192
00:14:56,516 --> 00:14:58,587
Eu também fui atingido por um raio,

193
00:14:58,621 --> 00:15:01,486
e vi que minha vida passada
era o caminho para o inferno,

194
00:15:01,521 --> 00:15:04,593
que eu precisava de redenção
e a graça do Senhor,

195
00:15:04,627 --> 00:15:06,388
antes que fosse tarde demais.

196
00:15:07,458 --> 00:15:09,218
Eu ainda me pergunto...

197
00:15:10,495 --> 00:15:13,257
se você se deitasse
em uma frigideira acesa,

198
00:15:13,291 --> 00:15:16,950
ou castrar-se,
ou arrancar seus olhos

199
00:15:16,985 --> 00:15:18,987
se nosso Senhor o solicitasse,

200
00:15:20,091 --> 00:15:21,817
como eu faria.

201
00:15:21,851 --> 00:15:23,301
Eu não posso deixar de pensar

202
00:15:23,336 --> 00:15:25,545
suas ambições
são mais mundanos,

203
00:15:25,579 --> 00:15:27,754
e menos sagrado.

204
00:15:27,788 --> 00:15:30,653
Heahmund, você não é exatamente
você mesmo um santo.

205
00:15:30,688 --> 00:15:33,001
O Senhor conhece minhas lutas.

206
00:15:34,830 --> 00:15:38,938
Eu luto com o diabo
no deserto como fez nosso Senhor,

207
00:15:40,042 --> 00:15:42,769
mas pelo menos minhas lutas
são espirituais.

208
00:15:46,876 --> 00:15:48,326
Eu conheço você.

209
00:15:50,570 --> 00:15:52,952
Você gosta de ser
um Príncipe da Igreja

210
00:15:52,986 --> 00:15:55,299
por causa dessas belas vestes,

211
00:15:55,333 --> 00:15:58,578
e as armadilhas
de alto cargo...

212
00:16:01,546 --> 00:16:02,789
E o poder.

213
00:16:02,823 --> 00:16:04,584
E se eu tiver esse poder,

214
00:16:04,618 --> 00:16:06,724
você acha que eu faria
renunciar voluntariamente a isso?

215
00:16:06,758 --> 00:16:09,175
Este é o meu lugar!

216
00:16:09,209 --> 00:16:13,351
Eu sou o verdadeiro bispo de Sherborne,
não você.

217
00:16:14,318 --> 00:16:17,390
Você é um hipócrita

218
00:16:17,424 --> 00:16:20,151
e deveria se afastar

219
00:16:21,290 --> 00:16:23,292
antes que o Senhor descubra você!

220
00:16:30,644 --> 00:16:31,783
Pelo contrário,

221
00:16:31,818 --> 00:16:33,233
Eu acredito, eu e outros
que compartilham minha opinião,

222
00:16:33,268 --> 00:16:35,270
estão fazendo a obra do Senhor
e protegendo a igreja

223
00:16:35,304 --> 00:16:37,651
contra os ataques
do nosso novo Rei.

224
00:16:37,686 --> 00:16:39,101
Você esteve ausente.

225
00:16:39,136 --> 00:16:41,621
A morte do rei Aethelwulf
foi uma tragédia para Wessex,

226
00:16:41,655 --> 00:16:44,037
e a ascensão de seu filho
um resultado muito perigoso

227
00:16:44,072 --> 00:16:47,040
para todos nós que acreditamos
em nossa santa igreja católica,

228
00:16:47,075 --> 00:16:48,283
e o futuro do nosso país.

229
00:16:49,939 --> 00:16:54,634
E então, você e esses outros

230
00:16:54,668 --> 00:16:57,085
buscaria a derrubada de Alfredo?

231
00:16:57,119 --> 00:17:00,191
Heahmund, eu...
Eu não disse isso.

232
00:17:03,574 --> 00:17:05,334
Você não precisava.

233
00:17:07,302 --> 00:17:08,544
Nossa entrevista acabou.

234
00:17:08,579 --> 00:17:11,133
Lamento sua jornada até aqui
foi infrutífero.

235
00:17:11,168 --> 00:17:13,618
Eu sou bispo de Sherborne,
e assim permanecerá,

236
00:17:13,653 --> 00:17:15,310
pela boa graça de Deus!

237
00:17:18,485 --> 00:17:20,073
Sem colheita.

238
00:17:23,283 --> 00:17:24,526
Sem comida.

239
00:17:26,562 --> 00:17:28,081
Nada para comer.

240
00:17:32,603 --> 00:17:34,812
Não sobreviveremos neste inverno!

241
00:17:38,850 --> 00:17:40,162
Frodi!

242
00:17:40,197 --> 00:17:41,957
O que você quer?

243
00:17:41,991 --> 00:17:43,752
Todo mundo aqui quer fingir

244
00:17:43,786 --> 00:17:45,581
que a morte de Thorgrim
foi um acidente.

245
00:17:45,616 --> 00:17:48,481
Não foi por acaso!
Você o matou!

246
00:17:48,515 --> 00:17:50,310
Você matou meu irmão!

247
00:17:50,345 --> 00:17:53,244
E eu quero lembrar a vocês dois
que eu sei a verdade!

248
00:17:53,279 --> 00:17:55,971
Nós não o matamos.

249
00:17:56,005 --> 00:17:58,422
Coloque isso em
sua cabeça estúpida!

250
00:17:58,456 --> 00:18:00,251
Frodi, você é um bom menino.

251
00:18:02,081 --> 00:18:06,119
Assim como seu irmão,
assim como meu filho Bul.

252
00:18:06,154 --> 00:18:08,604
Mas se você alguma vez falar
desta forma para mim novamente,

253
00:18:08,639 --> 00:18:11,849
esta comunidade vai perder
outro bom menino.

254
00:18:11,883 --> 00:18:14,955
Você não se importa
para esta comunidade, Eyvind.

255
00:18:14,990 --> 00:18:16,543
Ah, eu me importo.

256
00:18:16,578 --> 00:18:19,374
Eu me importo mais do que você imagina.

257
00:18:19,408 --> 00:18:21,100
E mais do que aquele idiota do Floki!

258
00:18:30,247 --> 00:18:33,112
Todos eles pensam
que eu estava mentindo,

259
00:18:33,146 --> 00:18:35,390
para quem eu estava mentindo
atraia todos vocês para virem aqui

260
00:18:35,424 --> 00:18:37,599
por minhas próprias razões egoístas,

261
00:18:38,496 --> 00:18:41,603
ou porque sou louco.

262
00:18:44,053 --> 00:18:46,125
E talvez eles estejam certos.

263
00:18:49,266 --> 00:18:51,509
E se eu nunca vi os deuses?

264
00:18:53,753 --> 00:18:56,307
E se fosse
tudo na minha cabeça?

265
00:18:56,342 --> 00:18:58,620
E se Ubbe estivesse certo?

266
00:18:58,654 --> 00:19:02,900
Talvez eu seja apenas um louco
afinal, velho tolo!

267
00:19:03,763 --> 00:19:06,179
Os deuses não estão aqui.

268
00:19:06,214 --> 00:19:08,112
Eles não estão aqui!

269
00:19:53,744 --> 00:19:54,917
Uau!

270
00:20:02,994 --> 00:20:04,996
-Onde você esteve?
-Não.

271
00:20:08,068 --> 00:20:10,001
Para Sherborne.

272
00:20:10,036 --> 00:20:11,589
Onde eu era bispo.

273
00:20:11,624 --> 00:20:13,419
Para visitar meu sucessor.

274
00:20:21,634 --> 00:20:23,394
O que há de errado?

275
00:20:23,429 --> 00:20:25,051
Eles querem matá-lo.

276
00:20:25,085 --> 00:20:27,467
Quem eles querem matar?

277
00:20:27,502 --> 00:20:30,194
Eles querem matar Alfred.

278
00:20:30,229 --> 00:20:32,300
Eles querem matar o rei.

279
00:20:53,631 --> 00:20:55,288
Princesa Elsewith.

280
00:20:56,324 --> 00:20:57,463
Minha senhora.

281
00:20:57,497 --> 00:20:59,258
Bem-vindo a Wessex.

282
00:21:00,776 --> 00:21:03,641
Sua jornada deve ter sido
longo e difícil.

283
00:21:03,676 --> 00:21:05,747
Posso te apresentar
para meu filho mais velho,

284
00:21:05,781 --> 00:21:07,611
Príncipe Aethelred?

285
00:21:07,645 --> 00:21:09,406
Meu Senhor.

286
00:21:09,440 --> 00:21:11,408
Você deve entrar e descansar.

287
00:21:11,442 --> 00:21:13,858
E mais tarde,
você encontrará o rei.

288
00:21:15,550 --> 00:21:19,105
Você nos disse que iria
honrar as promessas do Rei Ecbert.

289
00:21:20,313 --> 00:21:22,142
Que você entregaria
as terras

290
00:21:22,177 --> 00:21:23,351
que temos direito.

291
00:21:23,385 --> 00:21:25,318
Se você se lembra,
Eu disse que você teria que

292
00:21:25,353 --> 00:21:27,009
prove seu valor para nós primeiro.

293
00:21:27,044 --> 00:21:29,322
Nós não precisamos
prove qualquer coisa!

294
00:21:29,357 --> 00:21:30,668
Nós temos o direito legal!

295
00:21:30,703 --> 00:21:34,293
Aqui, assinado pelo Rei Ecbert,
em nossa presença!

296
00:21:38,193 --> 00:21:39,815
Meu avô
não tinha autoridade

297
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
para conceder-lhe qualquer terra.

298
00:21:41,369 --> 00:21:43,992
Ele já havia desistido
o trono para meu pai,

299
00:21:44,026 --> 00:21:45,787
que foi coroado aqui
alguns dias antes de você chegar.

300
00:21:47,444 --> 00:21:49,480
Então, foi tudo mentira?

301
00:21:53,829 --> 00:21:56,142
Mas agora você é o rei.

302
00:21:58,593 --> 00:22:00,560
Então, você pode assiná-lo para nós

303
00:22:00,595 --> 00:22:03,287
e você pode nos conceder
essas terras agora.

304
00:22:04,392 --> 00:22:06,670
Em teoria, sim, eu poderia.

305
00:22:06,704 --> 00:22:08,085
O que isso significa?

306
00:22:08,119 --> 00:22:09,431
Existem
pessoas importantes aqui

307
00:22:09,466 --> 00:22:11,468
quem não quer que eu
conceder terras àqueles que,

308
00:22:11,502 --> 00:22:13,953
no passado, atacaram
e nos atacou.

309
00:22:13,987 --> 00:22:15,230
Então, por que iríamos
lutar por você,

310
00:22:15,264 --> 00:22:17,336
quando tudo que você diz
é apenas uma mentira?

311
00:22:17,370 --> 00:22:19,924
Eu não estou mentindo.

312
00:22:19,959 --> 00:22:21,823
eu estou sendo
mais honesto com você

313
00:22:21,857 --> 00:22:23,342
do que você
qualquer direito de esperar!

314
00:22:23,376 --> 00:22:25,861
Você se jogou
sob minha misericórdia!

315
00:22:25,896 --> 00:22:28,554
Então, não presuma
mais em minha caridade.

316
00:22:28,588 --> 00:22:31,350
Quando eu puder,
Eu lhe concederei essa terra.

317
00:22:34,249 --> 00:22:37,010
Enquanto isso, devo ir
e conhecer minha futura esposa.

318
00:22:47,262 --> 00:22:49,644
Não tenha medo, ele estará aqui
momentaneamente.

319
00:22:53,751 --> 00:22:55,063
O rei!

320
00:22:59,136 --> 00:23:01,794
Aí está você.

321
00:23:01,828 --> 00:23:05,660
Posso apresentar minha sobrinha,
Princesa Elsewith.

322
00:23:05,694 --> 00:23:07,316
Princesa.

323
00:23:07,351 --> 00:23:08,732
Por favor, sente-se.

324
00:23:34,620 --> 00:23:36,069
Então você é filha do Mannel?

325
00:23:36,104 --> 00:23:37,277
Sim.

326
00:23:37,312 --> 00:23:39,452
Eu me lembro do Mannel
diante dos portões de York.

327
00:23:39,487 --> 00:23:41,454
Ele era um homem muito corajoso.

328
00:23:41,489 --> 00:23:43,076
Ele salvou minha vida.

329
00:23:43,111 --> 00:23:45,631
Eu não sabia disso.

330
00:23:45,665 --> 00:23:48,806
acabei de ouvir
ele morreu em batalha.

331
00:23:48,841 --> 00:23:51,222
Os nórdicos eram
nos pressionando de volta.

332
00:23:51,257 --> 00:23:52,983
Ele se sacrificou por nós.

333
00:23:57,332 --> 00:23:59,886
Mas estes não são nórdicos?

334
00:23:59,921 --> 00:24:01,474
Aqui na sua corte?

335
00:24:01,509 --> 00:24:03,580
Os filhos
do rei Ragnar Lothbrok,

336
00:24:03,614 --> 00:24:05,236
o mais famoso de todos
Nortenhos

337
00:24:05,271 --> 00:24:08,032
do nosso lado
e preparado para lutar por nós.

338
00:24:08,757 --> 00:24:10,172
Que é aquele?

339
00:24:10,725 --> 00:24:12,071
Bjorn Ironside.

340
00:24:14,487 --> 00:24:16,247
Eu ouvi histórias sobre ele.

341
00:24:16,282 --> 00:24:17,628
Alfredo!

342
00:24:19,319 --> 00:24:20,907
Você deveria saber,

343
00:24:20,942 --> 00:24:23,289
o Arcebispo de Cantuária
convocou um Santo Sínodo.

344
00:24:23,323 --> 00:24:24,393
Para quê?

345
00:24:24,428 --> 00:24:26,361
Para discutir seus ataques
na igreja.

346
00:24:26,395 --> 00:24:28,501
E seu abrigo de pagãos
na vila real.

347
00:24:28,536 --> 00:24:30,572
Você deve levar isso a sério,
Alfredo.

348
00:24:30,607 --> 00:24:33,092
Eles não são as únicas vozes
levantado contra você.

349
00:24:48,072 --> 00:24:49,488
Muito lento.

350
00:24:54,596 --> 00:24:56,805
Por que você
observar esses pagãos?

351
00:24:56,840 --> 00:24:59,946
Estou curioso para ver uma mulher
lutando igualmente com um homem.

352
00:25:03,398 --> 00:25:04,882
eu tinha ouvido falar desses
as chamadas donzelas do escudo.

353
00:25:06,090 --> 00:25:07,989
eu não acreditei
eles realmente existiram.

354
00:25:08,023 --> 00:25:11,682
Não é adequado ou decente
para as mulheres lutarem.

355
00:25:11,717 --> 00:25:13,304
Somente esses pagãos horríveis,

356
00:25:13,339 --> 00:25:15,410
adoradores do diabo,
permitiria.

357
00:25:17,861 --> 00:25:20,760
Isso me surpreende e me inquieta
que o rei de Wessex

358
00:25:20,795 --> 00:25:23,591
permite que essas pessoas vivam
livremente em sua villa.

359
00:25:23,625 --> 00:25:26,766
Filhos de Ragnar, que
mais violentamente condenado à morte

360
00:25:26,801 --> 00:25:29,044
ambos rei Aelle
e Rei Ecbert.

361
00:25:29,079 --> 00:25:31,150
E agora eles são tratados
como convidados de honra.

362
00:25:46,890 --> 00:25:48,961
Devíamos descansar os cavalos.

363
00:26:28,863 --> 00:26:30,554
Você pediu para me ver.

364
00:26:30,589 --> 00:26:31,624
Sim.

365
00:26:32,452 --> 00:26:34,109
Por favor, sente-se.

366
00:26:38,493 --> 00:26:40,495
Um pouco de vinho?

367
00:26:48,503 --> 00:26:51,437
Eu acho que seu irmão Bjorn
colocou seu coração contra mim.

368
00:26:51,471 --> 00:26:52,818
Ele sente...

369
00:26:53,819 --> 00:26:55,096
Traído.

370
00:26:55,130 --> 00:26:56,787
Eu entendo isso.

371
00:26:56,822 --> 00:26:59,548
Mas o que posso fazer?
Não foi culpa minha.

372
00:26:59,583 --> 00:27:02,103
E por enquanto,
não é fácil para mim

373
00:27:02,137 --> 00:27:03,276
para conceder a você
aquelas terras novamente.

374
00:27:03,311 --> 00:27:05,451
Muitos são contra.

375
00:27:05,485 --> 00:27:07,246
Então, o que somos
deveria fazer?

376
00:27:07,280 --> 00:27:08,903
Um consílio.

377
00:27:08,937 --> 00:27:11,699
Você poderia renunciar publicamente
seus deuses pagãos

378
00:27:11,733 --> 00:27:14,529
e ser batizado
como cristão.

379
00:27:16,704 --> 00:27:19,258
Não consigo imaginar Bjorn
jamais concordaria com isso.

380
00:27:20,121 --> 00:27:22,261
Não estou falando de Bjorn,

381
00:27:23,262 --> 00:27:25,126
mas sobre você.

382
00:27:42,074 --> 00:27:44,524
Você faz isso por mim, Ubbe,

383
00:27:44,559 --> 00:27:47,113
e uma parte do meu fardo
é levantado.

384
00:27:47,148 --> 00:27:49,219
Ragnar falou comigo
quando eu era menino.

385
00:27:49,253 --> 00:27:51,704
E ele falou sobre
seu povo, meu povo,

386
00:27:51,739 --> 00:27:54,500
compartilhando a terra.

387
00:27:54,534 --> 00:27:57,123
E eu acho que,
de todos os seus filhos,

388
00:27:57,158 --> 00:27:58,780
você é o mais próximo dele.

389
00:27:59,712 --> 00:28:01,714
Ele disse ao meu avô

390
00:28:01,749 --> 00:28:04,475
que ele não acreditava mais
em seus deuses.

391
00:28:06,305 --> 00:28:07,720
Isso não é verdade.

392
00:28:07,755 --> 00:28:10,758
Meu avô me contou
tudo.

393
00:28:10,792 --> 00:28:13,484
Ele queria me preparar
para momentos como este.

394
00:28:13,519 --> 00:28:15,038
E ele amava seu pai.

395
00:28:15,072 --> 00:28:16,177
Eu sei que.

396
00:28:16,211 --> 00:28:18,420
A morte do seu pai o quebrou.

397
00:28:18,455 --> 00:28:19,939
Destruiu ele.

398
00:28:31,502 --> 00:28:35,092
Vou precisar de tempo para pensar
sobre o que você me contou.

399
00:28:54,042 --> 00:28:56,079
O que você tem?

400
00:28:56,113 --> 00:28:57,701
Errado, mãe?

401
00:28:57,736 --> 00:29:01,774
Você não tem nada a dizer
para sua futura esposa?

402
00:29:01,809 --> 00:29:05,467
Deus conhece a pobre garota
deve se sentir abandonado.

403
00:29:05,502 --> 00:29:07,573
Gravemente negligenciado.

404
00:29:08,160 --> 00:29:09,230
Desculpe.

405
00:29:09,264 --> 00:29:11,784
Não se desculpe comigo.

406
00:29:14,166 --> 00:29:18,791
Basta falar com ela,
peça desculpas a ela.

407
00:29:18,826 --> 00:29:22,588
Pelo menos finja
estar interessado.

408
00:29:24,245 --> 00:29:26,799
-Mãe, você não tem ideia.
-Não.

409
00:29:26,834 --> 00:29:29,802
eu entendo mais
do que você jamais saberá.

410
00:29:29,837 --> 00:29:34,393
E eu me recuso a deixar você
sinta pena de si mesmo.

411
00:29:34,427 --> 00:29:37,154
Você é um rei!

412
00:29:40,192 --> 00:29:42,435
Comece a se comportar como um.

413
00:29:57,899 --> 00:29:59,521
Estou grávida.

414
00:30:00,591 --> 00:30:01,661
O que?

415
00:30:01,696 --> 00:30:03,525
Estou grávida.

416
00:30:14,191 --> 00:30:16,435
Com meu...

417
00:30:16,469 --> 00:30:18,333
Com seu filho, Ivar.

418
00:30:27,101 --> 00:30:28,481
Eu te amo.

419
00:30:30,518 --> 00:30:31,553
Eu te amo.

420
00:31:20,982 --> 00:31:24,123
O que você vai
a ver com ela, hmm?

421
00:31:25,090 --> 00:31:26,539
Margarida?

422
00:31:27,092 --> 00:31:28,576
Ela é louca.

423
00:31:29,577 --> 00:31:31,406
Ela vai matar todos nós.

424
00:31:31,441 --> 00:31:33,477
Não se preocupe, Ivar.

425
00:31:33,512 --> 00:31:35,238
Ela não vai te matar.

426
00:31:38,689 --> 00:31:40,243
Por que você ainda está aqui?

427
00:31:41,589 --> 00:31:42,624
Hum?

428
00:31:43,384 --> 00:31:44,523
O que?

429
00:31:44,557 --> 00:31:47,457
Não há razão para você
para ficar aqui.

430
00:31:47,491 --> 00:31:48,803
A menos que você planeje me matar

431
00:31:48,837 --> 00:31:50,909
e faça você mesmo
Rei de Kattegat.

432
00:31:50,943 --> 00:31:53,359
Não, eu não quero fazer isso.

433
00:31:53,394 --> 00:31:55,465
Eu não quero...

434
00:31:55,499 --> 00:31:56,984
A bagunça.

435
00:31:57,018 --> 00:31:58,847
Então por que você fica?

436
00:32:00,988 --> 00:32:03,093
Eu não vou ficar.

437
00:32:03,128 --> 00:32:04,543
Acredite em mim.

438
00:32:04,577 --> 00:32:07,166
Eu fiz novos planos
em atacar a Inglaterra.

439
00:32:07,201 --> 00:32:09,651
Todos os outros
estão invadindo lá.

440
00:32:09,686 --> 00:32:11,688
Eu não quero perder.

441
00:32:13,172 --> 00:32:16,348
Bem, isso se encaixa perfeitamente.

442
00:32:16,382 --> 00:32:19,006
Minha esposa Freydis
já está grávida.

443
00:32:23,976 --> 00:32:25,564
Parabéns.

444
00:32:26,841 --> 00:32:30,431
Esse negócio não
sempre funciona tão bem.

445
00:33:02,187 --> 00:33:04,016
Margarida.

446
00:33:23,139 --> 00:33:24,554
Oi.

447
00:33:26,763 --> 00:33:28,627
Eu a vi.

448
00:33:28,661 --> 00:33:30,732
A rainha de Kattegat.

449
00:33:30,767 --> 00:33:32,355
Freydis, eu a vi.

450
00:33:33,287 --> 00:33:34,667
Dizem que ela está grávida.

451
00:33:34,702 --> 00:33:35,737
Sim.

452
00:33:35,772 --> 00:33:37,601
Eu não posso ter filhos.

453
00:33:38,430 --> 00:33:39,810
Não com ninguém.

454
00:33:39,845 --> 00:33:42,399
Sabendo disso
quebrou minha cabeça.

455
00:33:42,434 --> 00:33:46,093
eu queria ser rainha
mas Ubbe era um covarde!

456
00:33:46,127 --> 00:33:47,473
Eu não acho.

457
00:33:47,508 --> 00:33:50,407
Eu disse a ele para não lutar
para Lagertha e Bjorn.

458
00:33:50,442 --> 00:33:51,615
Ele me ignorou

459
00:33:51,650 --> 00:33:54,377
e me traiu
com aquela vadia, Torvi.

460
00:33:59,313 --> 00:34:01,073
Mas você é gentil.

461
00:34:01,108 --> 00:34:02,661
-Escute...
-Você escuta.

462
00:34:02,695 --> 00:34:04,766
Ivar não é gentil.

463
00:34:04,801 --> 00:34:07,148
Ele não é gentil com você.

464
00:34:07,183 --> 00:34:10,427
No final, ele vai te matar.

465
00:34:10,462 --> 00:34:14,017
Então a única escolha, meu amor,
é matá-lo primeiro.

466
00:34:14,052 --> 00:34:16,468
Você não é um covarde, é?

467
00:34:16,502 --> 00:34:17,607
Não.

468
00:34:17,641 --> 00:34:19,436
Eu pensei que não.

469
00:34:19,471 --> 00:34:22,612
Então, se você matar Ivar,

470
00:34:22,646 --> 00:34:25,235
então serei Rainha!

471
00:34:25,270 --> 00:34:27,617
E tudo
tudo ficará bem.

472
00:34:27,651 --> 00:34:30,344
-Eu...
-Não me decepcione!

473
00:34:30,378 --> 00:34:32,449
Você tem que fazer isso!

474
00:34:32,484 --> 00:34:35,038
E não pense que estou bravo!
Eu não estou bravo!

475
00:34:35,073 --> 00:34:37,282
Não, não, não.
Você não está bravo. Aqui.

476
00:34:38,800 --> 00:34:42,390
Você é apenas...
Você só está cansado, hein?

477
00:34:43,736 --> 00:34:45,842
Você precisa descansar.

478
00:34:45,876 --> 00:34:47,568
O que há de errado comigo?

479
00:34:47,602 --> 00:34:49,156
Não há nada de errado com você.

480
00:34:52,987 --> 00:34:55,093
Durma, doce Margrethe.

481
00:34:56,128 --> 00:34:57,578
Vejo você em breve.

482
00:36:32,362 --> 00:36:34,261
Me desculpe
Eu negligenciei você.

483
00:36:34,295 --> 00:36:35,779
Senhor, por favor.

484
00:36:35,814 --> 00:36:37,574
Não se preocupe
comigo.

485
00:36:37,609 --> 00:36:40,232
A culpa é minha por não ter
encontrei tempo para falar com você,

486
00:36:40,267 --> 00:36:41,613
conhecer você melhor.

487
00:36:42,890 --> 00:36:45,203
Devíamos estar casados.

488
00:36:45,237 --> 00:36:46,652
Você quer se casar comigo?

489
00:36:46,687 --> 00:36:47,998
eu...

490
00:36:48,033 --> 00:36:50,104
Eu mal sei.

491
00:36:50,138 --> 00:36:52,865
Olha, eu prometo
Vou te conhecer melhor.

492
00:36:52,900 --> 00:36:55,765
-Mas por enquanto...
-Eu sei.

493
00:36:55,799 --> 00:36:58,146
Você tem mais
coisas importantes para fazer.

494
00:37:00,321 --> 00:37:01,978
Vejo você mais tarde.

495
00:37:03,324 --> 00:37:04,636
Pai.

496
00:37:10,020 --> 00:37:11,367
Ele não é gentil!

497
00:37:11,401 --> 00:37:13,127
Deixe-me em paz.

498
00:37:13,161 --> 00:37:14,715
Posso ter meus próprios pensamentos.

499
00:37:15,612 --> 00:37:17,131
Se você insistir.

500
00:37:37,013 --> 00:37:38,635
Você é Bjorn Ironside.

501
00:37:39,705 --> 00:37:41,362
Eu sou.

502
00:37:41,397 --> 00:37:43,122
Vá embora.

503
00:37:43,157 --> 00:37:44,538
Se você quiser.

504
00:38:13,187 --> 00:38:14,706
O que você está fazendo?

505
00:38:45,806 --> 00:38:47,704
E você os viu se beijando?

506
00:38:47,739 --> 00:38:49,188
Sim, Vossa Graça.

507
00:38:49,223 --> 00:38:52,364
E então...
Fornicando juntos?

508
00:38:52,399 --> 00:38:53,848
Sim, Vossa Graça.

509
00:38:53,883 --> 00:38:56,230
Fazendo a fera
com duas costas.

510
00:38:57,024 --> 00:38:59,198
Pobre Heahmund.

511
00:38:59,233 --> 00:39:02,063
Ele era um homem que poderia
nunca controle suas paixões.

512
00:39:02,098 --> 00:39:04,342
E agora suas paixões
irá destruí-lo.

513
00:39:05,998 --> 00:39:07,483
Mas primeiro,
pelo amor que devo a ele,

514
00:39:07,517 --> 00:39:09,243
Vou escrever para ele.

515
00:39:09,277 --> 00:39:10,865
Melhor para todos nós
ele entende

516
00:39:10,900 --> 00:39:14,352
que ele nunca mais poderá
ser Príncipe da Igreja.

517
00:39:40,205 --> 00:39:41,827
Eu não deveria estar aqui.

518
00:39:41,862 --> 00:39:43,484
Por que não?

519
00:39:43,519 --> 00:39:45,279
Deus vai me punir.

520
00:39:46,280 --> 00:39:48,282
Meus deuses não vão punir você.

521
00:40:11,547 --> 00:40:13,031
Eu sou virgem.

522
00:40:35,605 --> 00:40:36,710
Quem é você?

523
00:40:39,782 --> 00:40:41,991
Por que você não vai embora?

524
00:41:01,631 --> 00:41:03,150
Não me mate.

525
00:41:03,771 --> 00:41:05,393
Adoro o Ivar!

526
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
Não vale a pena me matar!

527
00:41:07,844 --> 00:41:09,674
Eu sou inofensivo!

528
00:41:09,708 --> 00:41:11,710
Estou bravo! Margarida maluca!

529
00:41:23,446 --> 00:41:24,758
Ao meu Senhor Heahmund,

530
00:41:24,792 --> 00:41:26,000
Irmão em Cristo.

531
00:41:26,035 --> 00:41:29,348
Eu escrevo neste dia
com o coração mais pesado,

532
00:41:29,383 --> 00:41:31,972
tendo indiscutível
prova de que,

533
00:41:32,006 --> 00:41:34,630
em vez de observar
seus votos de celibato,

534
00:41:34,664 --> 00:41:37,080
você fornica quase diariamente.

535
00:41:38,081 --> 00:41:39,738
E não com mulheres cristãs,

536
00:41:39,773 --> 00:41:42,500
mas, ao que parece,
com uma mulher pagã,

537
00:41:42,534 --> 00:41:45,088
assim, seus pecados
são multiplicados.

538
00:41:45,123 --> 00:41:48,644
E seu rei e mestre
deve aprender a verdade.

539
00:41:48,678 --> 00:41:50,231
Cutred.

540
00:42:03,590 --> 00:42:05,557
Ha! Ei!

541
00:42:11,425 --> 00:42:15,429
Meu Senhor Heahmund,
o que te trouxe aqui?

542
00:42:20,952 --> 00:42:23,610
Você sabe que deve mostrar respeito

543
00:42:23,644 --> 00:42:26,026
neste mais sagrado
de todos os lugares.

544
00:42:26,060 --> 00:42:29,961
Você me forçou a isso,
Lorde Cuthred.

545
00:42:29,995 --> 00:42:33,309
Você me forçou
pela sua hipocrisia.

546
00:42:33,343 --> 00:42:36,346
Pelo seu perigo para o meu rei!

547
00:42:36,381 --> 00:42:39,522
Mesmo assim, Heahmund, recue.

548
00:42:39,557 --> 00:42:42,214
Não cometa um crime
aos olhos do Senhor.

549
00:42:42,249 --> 00:42:43,595
Não se condene.

550
00:42:43,630 --> 00:42:47,288
Você é o mais
padre problemático.

551
00:42:49,497 --> 00:42:51,672
Um homem vazio.

552
00:42:51,707 --> 00:42:54,295
E você não tem fé verdadeira.

553
00:43:02,062 --> 00:43:03,132
Maldito!

554
00:43:03,960 --> 00:43:05,548
Maldito seja para o inferno!

555
00:43:23,808 --> 00:43:28,122
Heahmund, é assim que
o mundo vai acabar!

556
00:43:29,537 --> 00:43:31,125
Não, apenas o seu mundo.

557
00:44:09,716 --> 00:44:11,131
Amém.